1
00:00:18,351 --> 00:00:20,410
Se eu te deixar algum dia

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,081
você me procuraria? Como Mardar?

3
00:00:24,891 --> 00:00:25,880
Sim.

4
00:00:27,594 --> 00:00:28,891
Você me procuraria para sempre?

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,388
Sim.

6
00:00:32,899 --> 00:00:34,764
Toda a sua vida?

7
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
Sim.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,205
Você está mentindo.

9
00:01:19,679 --> 00:01:20,441
Eu gosto de levar minha câmera

10
00:01:20,613 --> 00:01:22,638
para o rio Suzhou

11
00:01:23,817 --> 00:01:25,216
e apenas vagar,

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,345
Oeste para Leste através de Xangai.

13
00:01:40,333 --> 00:01:42,358
Há um século que vale

14
00:01:42,535 --> 00:01:45,629
de histórias aqui e lixo

15
00:01:45,805 --> 00:01:46,703
de histórias aqui e lixo

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,565
o que o torna o rio mais imundo.

17
00:01:56,416 --> 00:01:58,384
Muitas pessoas moram aqui de qualquer maneira

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,450
ganhando a vida no rio.

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,980
Eles passam a vida inteira aqui.

20
00:02:05,992 --> 00:02:08,324
Olha, você pode vê-los.

21
00:02:30,116 --> 00:02:31,413
Se você assistir por tempo suficiente,

22
00:02:31,784 --> 00:02:33,843
o rio vai te mostrar tudo.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Ele mostrará pessoas trabalhando

24
00:02:38,124 --> 00:02:39,284
isso vai te mostrar amizade

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,085
famílias, amor

26
00:02:42,962 --> 00:02:44,327
e a solidão também.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,564
Eu até vi no barco

28
00:02:46,733 --> 00:02:48,564
Uma vez que um bebê nasceu

29
00:02:49,269 --> 00:02:50,236
Uma vez uma garota pulou para a morte

30
00:02:50,436 --> 00:02:52,495
de uma ponte do lado de fora da minha janela.

31
00:02:53,506 --> 00:02:55,497
Eu vi os corpos de dois jovens amantes

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,643
sendo arrastado para fora da água
pela polícia.

33
00:03:01,648 --> 00:03:02,876
Quanto ao amor

34
00:03:04,117 --> 00:03:05,607
eu poderia te contar

35
00:03:05,785 --> 00:03:07,776
que eu vi uma sereia uma vez

36
00:03:08,087 --> 00:03:09,520
sentado na margem lamacenta

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,953
penteando seus cabelos dourados.

38
00:03:13,092 --> 00:03:15,185
Mas eu estaria mentindo.

39
00:04:22,262 --> 00:04:23,456
Videógrafo, sou eu.

40
00:04:25,131 --> 00:04:26,928
Pague-me e eu atirarei.

41
00:04:27,734 --> 00:04:28,359
Você pode ver o número do meu pager

42
00:04:28,534 --> 00:04:30,001
em qualquer esquina.

43
00:04:31,671 --> 00:04:33,002
Pague-me e eu atiro em qualquer coisa.

44
00:04:33,506 --> 00:04:35,531
Casamentos, festas...

45
00:04:35,708 --> 00:04:37,539
Vou até atirar em você mijando
ou fazendo amor

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
se é isso que você quer.

47
00:04:40,713 --> 00:04:41,645
Mas...

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
não reclame

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,682
se você não gosta

50
00:04:46,552 --> 00:04:48,042
o que você vê.

51
00:04:48,855 --> 00:04:50,686
As câmeras não mentem.

52
00:04:58,698 --> 00:04:59,528
Foi o que eu disse ao dono

53
00:04:59,699 --> 00:05:01,030
da Taberna Feliz.

54
00:05:02,001 --> 00:05:02,797
Fazia tempo que eu não trabalhava...

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,766
...quando ele me chamou e disse

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,232
ele tinha algo especial para mim.

57
00:05:12,045 --> 00:05:12,841
O que você quer?

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,038
Seu chefe quer me ver.

59
00:05:25,591 --> 00:05:26,523
Você é o chefe?

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,019
Então você é o cinegrafista.

61
00:05:30,663 --> 00:05:33,894
Vá em frente, sente-se.

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,764
Duas cervejas.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
O que estou procurando
Estou perseguindo esse tipo de...

64
00:05:42,642 --> 00:05:46,442
A sensação que eu quero é totalmente...

65
00:05:46,813 --> 00:05:47,677
Você entendeu, certo?

66
00:05:48,314 --> 00:05:50,043
Não parece especial agora...

67
00:05:53,486 --> 00:05:54,544
Eu sei.

68
00:05:57,490 --> 00:05:59,890
Felicidades...

69
00:06:00,593 --> 00:06:01,287
vamos ver...

70
00:06:01,461 --> 00:06:01,950
aqui...

71
00:06:02,128 --> 00:06:04,392
Ele divagou por muito tempo

72
00:06:04,764 --> 00:06:05,594
antes que eu entendesse o que ele queria.

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,363
Ele queria que eu atirasse

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,091
seu show de sereia

75
00:06:10,737 --> 00:06:12,068
para ajudar a atrair clientes.

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,132
Eu não acredito em sereias...

77
00:06:16,275 --> 00:06:16,798
mas então eu a vi...

78
00:06:16,976 --> 00:06:17,965
O nome dela era Meimei.

79
00:06:21,581 --> 00:06:25,108
Ela é a sereia.

80
00:06:29,255 --> 00:06:31,382
Eu me apaixonei pela primeira vez
Eu a vi na água.

81
00:06:32,358 --> 00:06:33,882
Ela me deu o número do pager dela...

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,924
... brincando

83
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
Eu poderia ligar para ela se sentir falta dela.

84
00:06:38,331 --> 00:06:40,492
eu liguei para ela...

85
00:06:40,666 --> 00:06:41,894
...e começamos a sair.

86
00:06:50,343 --> 00:06:55,804
Página 26089 duas vezes, por favor.

87
00:06:56,349 --> 00:07:00,183
Diga a ela para vir para Huang He Road
o mais rápido possível.

88
00:07:25,378 --> 00:07:26,811
eu não sabia de nada
sobre o passado de Meimei.

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,207
Ela não disse e eu nunca perguntei.

90
00:07:31,083 --> 00:07:33,176
Eu só gostava de olhar para ela,

91
00:07:33,786 --> 00:07:34,582
e filmar ela.

92
00:07:36,088 --> 00:07:37,077
E logo estávamos gastando

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
todo o nosso tempo juntos.

94
00:08:25,271 --> 00:08:26,329
Mas às vezes ela

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,371
de repente ficar triste.

96
00:08:29,242 --> 00:08:31,005
Eu não tinha ideia do porquê.

97
00:08:43,422 --> 00:08:44,753
eu nem entendi isso

98
00:08:44,924 --> 00:08:45,618
Às vezes ela

99
00:08:45,791 --> 00:08:47,452
desaparecer por dias

100
00:08:48,427 --> 00:08:50,918
sem uma palavra...

101
00:08:51,964 --> 00:08:54,933
...e então ela aparecia de novo...

102
00:08:55,902 --> 00:08:58,393
...como se nada tivesse acontecido.

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
Isso me deixou louco.

104
00:09:02,808 --> 00:09:04,639
Cada vez que ela desaparecia...

105
00:09:05,745 --> 00:09:08,737
...pensei que seria a última vez
Eu já a vi.

106
00:09:34,774 --> 00:09:36,833
Toda vez que ela fechava a porta
atrás dela...

107
00:09:37,410 --> 00:09:39,401
...senti como se minha vida tivesse parado.

108
00:09:40,713 --> 00:09:46,447
Página 26089 duas vezes, por favor.

109
00:09:46,986 --> 00:09:48,681
Eu ficaria na minha varanda,

110
00:09:48,854 --> 00:09:52,984
observando as pessoas do lado de fora da minha janela.
Esperando o retorno de Meimei.

111
00:09:54,260 --> 00:09:56,091
Até que eu a visse atravessando a ponte,

112
00:09:56,262 --> 00:09:57,695
e eu pude sorrir novamente.

113
00:09:58,998 --> 00:10:01,660
adorei o jeito dela andar
com as mãos cruzadas.

114
00:10:03,769 --> 00:10:05,066
Ela veio aqui

115
00:10:06,072 --> 00:10:08,939
Tomaríamos uma bebida na varanda

116
00:10:09,442 --> 00:10:10,704
e então ela iria embora.

117
00:10:11,344 --> 00:10:12,242
Eu tenho que ir.

118
00:10:14,413 --> 00:10:15,141
Não se atrase.

119
00:10:15,314 --> 00:10:16,144
Ok

120
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
Mas se ela tivesse um a mais,

121
00:10:21,887 --> 00:10:22,945
ela sempre me perguntava,

122
00:10:23,856 --> 00:10:25,824
se ela fosse embora um dia
e não voltou faria

123
00:10:26,192 --> 00:10:28,558
Eu procuro por ela, como Mardar fez?

124
00:10:29,729 --> 00:10:31,594
Perguntei a ela quem é Mardar?

125
00:10:32,365 --> 00:10:34,890
Ela me contou uma história sobre Mardar,

126
00:10:35,735 --> 00:10:37,362
um motoboy

127
00:10:37,536 --> 00:10:38,867
que passou a vida...

128
00:10:39,839 --> 00:10:40,703
Procurando por essa garota

129
00:10:40,873 --> 00:10:42,966
ele amou e perdeu.

130
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Ela disse que todos deveriam

131
00:10:47,546 --> 00:10:50,014
tenha uma história de amor assim.

132
00:10:51,050 --> 00:10:52,312
Eu poderia inventar um também.

133
00:11:59,452 --> 00:12:00,885
O motoboy. Mardar.

134
00:12:02,621 --> 00:12:04,248
Ele ganhou um pouco de dinheiro

135
00:12:04,423 --> 00:12:06,823
fazendo entregas

136
00:12:07,860 --> 00:12:09,384
em Xangai.

137
00:12:30,149 --> 00:12:30,740
Talvez tenha passado

138
00:12:30,950 --> 00:12:32,815
minha janela a caminho de casa...

139
00:12:33,753 --> 00:12:35,618
...para assistir seus vídeos piratas favoritos,

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,620
foi isso que ele fez...

141
00:12:38,958 --> 00:12:40,448
...a noite toda.

142
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Essa é a vida dele.

143
00:13:08,888 --> 00:13:10,856
O que mais?

144
00:13:13,559 --> 00:13:14,617
Deixe-me pensar.

145
00:13:19,698 --> 00:13:22,132
Ele tem cerca de 26 ou 27 anos.

146
00:13:25,671 --> 00:13:29,801
Seu passado... Poderia ser...

147
00:13:37,283 --> 00:13:39,183
Mardar abandonou a escola e

148
00:13:39,318 --> 00:13:42,116
comecei a rondar o rio...

149
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
...com outras pessoas sem
qualquer coisa para fazer.

150
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
Um dia um amigo chega

151
00:13:47,693 --> 00:13:48,990
em uma motocicleta roubada.

152
00:14:09,014 --> 00:14:13,212
Ela corre muito bem. Velocidade máxima 160

153
00:14:13,719 --> 00:14:16,654
Muito rápido. Acelerador suave.
Como um sonho.

154
00:14:17,289 --> 00:14:19,723
Posso tentar? Claro, não há problema.

155
00:14:34,974 --> 00:14:36,999
Mardar adora tanto...

156
00:14:37,409 --> 00:14:38,899
ele compra.

157
00:14:39,278 --> 00:14:40,802
Ele pensou que iria

158
00:14:41,013 --> 00:14:44,244
vá longe nisso...

159
00:14:44,683 --> 00:14:47,243
fazer algo de si mesmo.

160
00:14:48,254 --> 00:14:50,848
Ele nunca pensou
ele acabaria como motoboy.

161
00:14:59,899 --> 00:15:02,231
Xangai está repleta de tantos
entregadores

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,960
que você quase não os nota.

163
00:15:04,870 --> 00:15:06,667
Mas Mardar se destacou.

164
00:15:07,006 --> 00:15:09,065
As meninas gostavam dele porque
ele era bonito.

165
00:15:09,808 --> 00:15:12,368
Seus clientes gostavam dele porque
ele manteve a boca fechada.

166
00:15:16,248 --> 00:15:17,977
Mardar costumava ir a um bar

167
00:15:18,384 --> 00:15:19,646
para conhecer Xia-Ho...

168
00:15:19,818 --> 00:15:21,547
e Lao B

169
00:15:22,454 --> 00:15:24,752
...que lhe deu muitos negócios.

170
00:15:26,525 --> 00:15:28,686
Olá, Mardar.

171
00:15:30,329 --> 00:15:32,593
Hollywood? Sim

172
00:15:33,299 --> 00:15:34,698
O de sempre?

173
00:15:35,134 --> 00:15:35,964
O mesmo de sempre.

174
00:15:36,368 --> 00:15:37,266
Sim?

175
00:15:42,007 --> 00:15:43,201
Esse é Xia-Ho, ali.

176
00:15:43,409 --> 00:15:45,206
Desta vez o trabalho foi diferente.

177
00:15:45,377 --> 00:15:46,742
Desta vez a entrega foi uma menina,

178
00:15:49,315 --> 00:15:50,407
Moudan.

179
00:16:11,370 --> 00:16:14,168
Acho que a vi. O cabelo dela está trançado?

180
00:16:14,974 --> 00:16:16,271
Carregando uma mochila?

181
00:16:18,510 --> 00:16:20,205
Ela está andando

182
00:16:20,379 --> 00:16:22,313
em direção à estrada de Suzhou.

183
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
Onde você quer que eu sente?

184
00:16:39,198 --> 00:16:40,563
Que tal sentar na minha frente?

185
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Eu prefiro sentar aqui.

186
00:16:43,202 --> 00:16:44,328
Feche sua jaqueta.

187
00:16:51,076 --> 00:16:52,441
Não é assim.

188
00:16:53,645 --> 00:16:54,839
Balance a perna.

189
00:17:03,589 --> 00:17:04,453
Segure firme.

190
00:17:09,161 --> 00:17:10,992
O pai de Moudan
era um negociante conhecido...

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,488
que fez fortuna negociando

192
00:17:13,699 --> 00:17:14,427
vodca de capim de búfalo

193
00:17:14,600 --> 00:17:15,965
da Europa Oriental.

194
00:17:16,835 --> 00:17:19,360
Após seu divórcio,
havia apenas duas coisas que ele amava

195
00:17:19,972 --> 00:17:21,633
álcool e mulheres.

196
00:17:22,508 --> 00:17:23,941
Toda vez
ele trouxe para casa uma nova namorada,

197
00:17:24,243 --> 00:17:26,040
ele ligaria para Mardar...

198
00:17:26,378 --> 00:17:29,108
levar Moudan para a casa de sua tia
para tirá-la do caminho.

199
00:17:37,056 --> 00:17:40,219
O que você está olhando?
Observando você.

200
00:17:40,926 --> 00:17:42,188
Por que me observar?

201
00:17:43,295 --> 00:17:44,819
Não posso assistir você?

202
00:17:47,332 --> 00:17:49,800
Você sempre dirige sua bicicleta tão devagar?

203
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
Há algo de errado com isso?
É chato.

204
00:17:53,672 --> 00:17:56,607
Por que? É simplesmente chato.

205
00:17:57,142 --> 00:17:57,904
Quando você anda de bicicleta

206
00:17:58,077 --> 00:17:59,908
você deveria fazer isso de verdade.

207
00:18:00,212 --> 00:18:01,645
É muito lento

208
00:18:02,881 --> 00:18:05,008
Como devo dirigi-lo?

209
00:18:05,984 --> 00:18:08,077
Como Schwarzenegger.

210
00:18:08,253 --> 00:18:09,743
Ou como

211
00:18:10,389 --> 00:18:11,356
Eu não dirijo como ele?

212
00:18:11,990 --> 00:18:13,252
De jeito nenhum.

213
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
eu não acho

214
00:18:15,961 --> 00:18:17,952
Você seria capaz de aguentar se eu dirigisse rápido

215
00:18:18,831 --> 00:18:20,321
É você quem não aguenta.

216
00:18:21,667 --> 00:18:22,599
OK, vamos lá.

217
00:18:22,768 --> 00:18:24,497
Por que não?

218
00:19:06,778 --> 00:19:07,676
Vamos.

219
00:19:10,849 --> 00:19:11,907
Vamos.

220
00:19:17,122 --> 00:19:18,111
Tia!

221
00:19:20,893 --> 00:19:21,860
Moudan.

222
00:19:23,362 --> 00:19:24,260
Você foi pago?

223
00:19:24,429 --> 00:19:26,795
Sim. Obrigado.

224
00:19:50,923 --> 00:19:53,118
Mas Mardar e Moudan

225
00:19:53,292 --> 00:19:55,920
descobriram que eles gostavam um do outro.

226
00:19:56,762 --> 00:19:58,252
Moudan adorava andar
na moto de Mardar...

227
00:19:58,697 --> 00:20:00,062
e sempre o peguei

228
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
fazer desvios

229
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
para que ela pudesse ficar

230
00:20:03,135 --> 00:20:04,864
com ele por mais tempo.

231
00:20:05,504 --> 00:20:06,630
Então, um dia...

232
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
Era o aniversário dela.

233
00:20:23,755 --> 00:20:24,847
Mardar deu a ela

234
00:20:25,023 --> 00:20:27,583
uma boneca sereia.

235
00:20:28,493 --> 00:20:30,552
Eles passaram o dia inteiro juntos...

236
00:20:31,363 --> 00:20:32,796
e fiquei bêbado com uma garrafa de vodca.

237
00:20:32,965 --> 00:20:34,296
Ela roubou do pai.

238
00:20:35,701 --> 00:20:37,168
Os dois estavam bêbados

239
00:20:38,070 --> 00:20:40,038
Mardar nunca tinha visto uma garota

240
00:20:40,205 --> 00:20:41,934
tão feliz quanto Moudan naquele dia.

241
00:20:57,222 --> 00:20:58,746
Um menino e uma menina
que mal se conhecem

242
00:20:58,924 --> 00:21:00,186
sentar um ao lado do outro

243
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
O que acontece a seguir?

244
00:21:07,266 --> 00:21:08,665
Bem...

245
00:21:17,843 --> 00:21:19,470
Amor, é claro.

246
00:21:37,996 --> 00:21:39,896
Para onde estamos indo?

247
00:21:40,065 --> 00:21:41,327
Não quero ir para casa ainda.

248
00:21:42,267 --> 00:21:44,132
Para onde você quer ir?
O que?

249
00:21:45,003 --> 00:21:47,062
Para onde você quer ir?
Não sei.

250
00:21:47,239 --> 00:21:49,730
Os filmes? Não

251
00:21:50,609 --> 00:21:52,406
A barra? Não!

252
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Para onde você quer ir?

253
00:21:55,614 --> 00:21:56,740
Para sua casa.

254
00:22:03,522 --> 00:22:05,717
Eu quero ir para sua casa!
Você me ouviu?

255
00:22:48,967 --> 00:22:55,395
Eu não consigo ver seu rosto

256
00:22:57,109 --> 00:23:01,341
Eu não consigo ver seus olhos

257
00:23:04,483 --> 00:23:11,616
Mas você sempre aparece
Nas noites chuvosas

258
00:23:12,290 --> 00:23:18,820
Não há estrelas. Não há luz

259
00:23:21,299 --> 00:23:26,498
Mas seu rosto sempre aparece
nos meus sonhos

260
00:23:27,906 --> 00:23:31,364
Eu queria que você estivesse aqui

261
00:23:32,411 --> 00:23:38,680
Você é sempre como o vento
Soprando.

262
00:23:38,850 --> 00:23:41,546
Soprando minha alegria

263
00:23:41,853 --> 00:23:44,617
Deixando minha solidão

264
00:23:45,123 --> 00:23:50,755
Ou

265
00:23:53,298 --> 00:23:54,196
a história

266
00:23:54,366 --> 00:23:56,129
não era tão romântico quanto a imaginação

267
00:23:57,235 --> 00:23:58,497
não é tão simples.

268
00:23:58,670 --> 00:24:01,434
Há mais do que isso.

269
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
Talvez Mardar não seja apenas um mensageiro.

270
00:24:08,013 --> 00:24:09,480
E se Xia-Ho

271
00:24:09,648 --> 00:24:12,776
tem algumas conexões criminosas?

272
00:24:14,052 --> 00:24:16,577
E se ela e Mardar

273
00:24:17,722 --> 00:24:19,690
foram amantes?

274
00:24:41,947 --> 00:24:43,471
Você fez bem, Mardar.

275
00:24:43,648 --> 00:24:46,310
Certo, então o que você quer a seguir.

276
00:24:46,485 --> 00:24:48,544
Confie em mim.

277
00:24:49,187 --> 00:24:51,451
Por que eu deveria confiar em você?
Jogue com cartas abertas. Sem segredos.

278
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
Você não

279
00:24:55,193 --> 00:24:55,818
confia em mim?

280
00:24:55,994 --> 00:24:56,983
Então eu não confio em você. Esqueça.

281
00:24:57,162 --> 00:24:58,652
O que eu

282
00:25:05,403 --> 00:25:06,427
na verdade significa é...

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,132
Mardar e eu queremos compartilhar.

284
00:25:10,308 --> 00:25:11,900
Eu disse mais alguma coisa?

285
00:25:17,015 --> 00:25:18,277
Depois daquela noite,

286
00:25:18,884 --> 00:25:20,545
Mardar evitou Moudan.
Ele não a veria.

287
00:25:20,952 --> 00:25:22,510
Ele não atendeu as ligações dela.

288
00:25:23,555 --> 00:25:26,456
Até que uma noite chuvosa...

289
00:26:32,290 --> 00:26:36,317
Você só me deixou ficar
quando estou bêbado.

290
00:26:43,835 --> 00:26:46,702
Você gosta de mim, não é?

291
00:26:47,906 --> 00:26:51,307
É por isso que você não
quer me ver.

292
00:27:13,832 --> 00:27:14,856
Qual é o seu problema?

293
00:27:15,433 --> 00:27:16,422
Por que você está demorando tanto?

294
00:27:16,635 --> 00:27:17,329
Eu não tive a chance certa.

295
00:27:18,036 --> 00:27:18,832
Então, certo acaso?

296
00:27:19,437 --> 00:27:20,904
Você a ama, não é?

297
00:27:21,773 --> 00:27:22,705
Não seja ridículo!

298
00:27:22,874 --> 00:27:24,034
Ridículo? Apenas faça.

299
00:27:25,076 --> 00:27:28,512
Por que você está brigando?
Entre.

300
00:27:36,888 --> 00:27:39,118
Você. Barbeiro. Fora daqui.

301
00:27:46,965 --> 00:27:48,057
Aqui está o plano.

302
00:27:49,668 --> 00:27:50,430
O pai dela tem uma nova garota

303
00:27:50,635 --> 00:27:52,068
na quarta-feira.

304
00:27:53,171 --> 00:27:55,230
Ele enviará Moudan
para a casa da tia, como sempre.

305
00:27:56,875 --> 00:27:58,900
Leve-a para o prédio

306
00:27:59,077 --> 00:28:00,271
E...

307
00:28:01,479 --> 00:28:03,845
Mantenha-a lá.

308
00:28:05,383 --> 00:28:07,578
Iríamos buscar o dinheiro

309
00:28:07,786 --> 00:28:09,014
Aguarde minha ligação. É isso.

310
00:28:12,691 --> 00:28:14,955
Depois disso,
você pode fazer o que quiser.

311
00:28:15,960 --> 00:28:17,757
Eu sei que você está envolvido com essa garota.

312
00:28:18,396 --> 00:28:19,590
Talvez não devêssemos confiar em você.

313
00:28:24,369 --> 00:28:26,030
E se eu não quiser fazer isso agora?

314
00:28:30,375 --> 00:28:33,435
Não abuse da sorte.

315
00:28:54,933 --> 00:28:58,300
A menina é muito bonita, não é?

316
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
Você gosta dela, não é?

317
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
O que há de errado com você? Nada.

318
00:29:19,357 --> 00:29:20,415
Uma noite

319
00:29:20,925 --> 00:29:23,325
ele a embebedou...

320
00:29:23,895 --> 00:29:26,363
e a levei para a estrada Kuan-Fu.

321
00:29:39,611 --> 00:29:40,942
Para onde estamos indo?

322
00:29:54,192 --> 00:29:55,523
O que é esse lugar?

323
00:29:59,364 --> 00:30:00,388
Sente-se.

324
00:30:03,501 --> 00:30:05,560
Vamos para sua casa.

325
00:30:32,564 --> 00:30:33,690
Não vamos a lugar nenhum.

326
00:30:33,865 --> 00:30:34,729
Sente-se!

327
00:30:56,387 --> 00:30:57,581
Sente-se!

328
00:31:10,335 --> 00:31:11,768
Você pode falar com ela,

329
00:31:13,204 --> 00:31:14,262
mas se você chamar a polícia ela está morta.

330
00:31:14,472 --> 00:31:16,702
Deixe o dinheiro como eu lhe disse...

331
00:31:32,490 --> 00:31:36,790
Aguentar.

332
00:31:40,465 --> 00:31:42,456
Você canta bem, certo?
Cante algo para ele.

333
00:31:43,968 --> 00:31:48,496
Cantar. Se apresse!

334
00:31:52,210 --> 00:31:57,011
Mas seu rosto sempre aparece
nos meus sonhos

335
00:31:58,516 --> 00:31:59,574
Papai!

336
00:32:04,088 --> 00:32:07,455
Faça o que você disse e
nada vai acontecer com ela.

337
00:34:27,131 --> 00:34:29,099
Somos ricos!

338
00:35:32,463 --> 00:35:34,294
Quanto você conseguiu para mim?

339
00:35:34,665 --> 00:35:35,563
O que?

340
00:35:36,000 --> 00:35:37,365
Quanto você conseguiu para mim?

341
00:35:37,535 --> 00:35:39,366
45 mil.

342
00:35:39,871 --> 00:35:42,897
45 mil. Eu sou tão barato?

343
00:35:44,275 --> 00:35:48,575
O que? Eu sou tão barato!?

344
00:35:51,682 --> 00:35:52,580
Onde você está indo?

345
00:35:53,050 --> 00:35:55,518
Deixe-me em paz! Onde você está indo?

346
00:36:11,636 --> 00:36:13,001
Deixe-me em paz!

347
00:36:13,571 --> 00:36:16,165
Voltar! Deixe-me em paz!

348
00:36:34,258 --> 00:36:35,520
Você está louco? Voltar.

349
00:36:35,693 --> 00:36:36,455
Você mentiu.

350
00:36:36,627 --> 00:36:37,958
Você não gosta nada de mim.

351
00:36:39,697 --> 00:36:42,723
Não se mova ou eu pularei!

352
00:36:46,037 --> 00:36:48,062
Então você também pode ser iscado!

353
00:36:48,706 --> 00:36:50,367
Você acha que vou pular ou não?

354
00:36:51,075 --> 00:36:52,508
Voltarei como uma sereia,

355
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
e eu vou te encontrar de novo!

356
00:37:10,728 --> 00:37:12,593
Lembro-me de ler um artigo

357
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
sobre isso no jornal.

358
00:37:16,500 --> 00:37:18,024
Os papéis estavam cheios

359
00:37:18,202 --> 00:37:20,466
da história da sereia por semanas.

360
00:37:21,672 --> 00:37:22,832
Por um tempo,

361
00:37:23,441 --> 00:37:25,807
cada barqueiro em Xangai

362
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
afirmou ter visto Moudan...

363
00:37:29,647 --> 00:37:31,137
ou a sereia.

364
00:38:03,314 --> 00:38:04,372
Mardar

365
00:38:05,116 --> 00:38:07,516
foi para a prisão por alguns anos.

366
00:38:08,252 --> 00:38:10,311
Quando ele saiu...

367
00:38:11,322 --> 00:38:13,517
ele desapareceu por um tempo...

368
00:38:14,392 --> 00:38:16,326
vagando de cidade em cidade

369
00:38:27,004 --> 00:38:30,667
Finalmente ele voltou para Xangai.

370
00:38:55,032 --> 00:38:56,727
Ninguém sabia

371
00:38:56,901 --> 00:38:59,267
o que havia acontecido com ele.

372
00:38:59,904 --> 00:39:01,166
As pessoas simplesmente pensaram...

373
00:39:02,039 --> 00:39:03,631
que ele tinha enlouquecido porque
ele não podia esquecer Moudan.

374
00:39:08,379 --> 00:39:11,075
Ele começou como mensageiro novamente...

375
00:39:11,515 --> 00:39:14,916
cruzando a cidade
de manhã à noite...

376
00:39:15,586 --> 00:39:17,486
só para que ele pudesse manter
procurando Moudan.

377
00:39:18,456 --> 00:39:20,890
Ele perguntou a todos que conheceu...

378
00:39:21,959 --> 00:39:24,587
mas ninguém sabia
o que havia acontecido com ela.

379
00:40:00,431 --> 00:40:02,126
Você é novo aqui. Sim.

380
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
Você conhecia Xia Ho?
Ela era dona do lugar.

381
00:40:05,503 --> 00:40:08,700
Não. Ouvi dizer que ela estava morta.

382
00:40:09,974 --> 00:40:10,963
Como?

383
00:40:12,009 --> 00:40:13,943
Dizem que um cara chamado Lao B

384
00:40:14,111 --> 00:40:16,477
a matou. Por dinheiro.

385
00:40:22,720 --> 00:40:24,244
Você conhece Lao B?

386
00:40:24,655 --> 00:40:25,781
Não.

387
00:40:26,957 --> 00:40:29,448
Você? Não.

388
00:40:31,362 --> 00:40:33,125
Ele também está morto.

389
00:40:33,297 --> 00:40:34,889
A polícia estava perseguindo ele

390
00:40:35,065 --> 00:40:37,192
e ele pulou do telhado.

391
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
Ele também está morto? Sim.

392
00:40:43,307 --> 00:40:47,437
E então? Esse é o fim, suponho.

393
00:40:48,679 --> 00:40:50,840
Não é exatamente uma história de amor...

394
00:40:51,649 --> 00:40:52,638
mas eu não sei

395
00:40:52,817 --> 00:40:54,751
como continuar com isso.

396
00:40:58,856 --> 00:41:01,984
A menos que... Mardar possa

397
00:41:02,159 --> 00:41:04,525
terminar de contar sua história sozinho.

398
00:41:39,230 --> 00:41:48,138
Sim?
OK, estarei aí em um minuto.

399
00:41:55,980 --> 00:41:57,311
Desculpe.

400
00:42:03,120 --> 00:42:05,714
O que você está olhando?
Algo engraçado?

401
00:42:06,624 --> 00:42:09,525
Espere um minuto.
Vou te pagar outra cerveja!

402
00:43:50,828 --> 00:43:54,491
A água está fria? Não é assim

403
00:43:57,101 --> 00:43:58,659
Tchau.

404
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
Bebida?

405
00:48:05,415 --> 00:48:06,746
Não, obrigado.

406
00:49:05,776 --> 00:49:08,210
O que você quer? Você.

407
00:49:11,415 --> 00:49:12,507
Quem diabos é você?

408
00:49:12,683 --> 00:49:14,514
Mardar. Você não se lembra de mim?

409
00:49:15,018 --> 00:49:17,111
Desculpe, eu não. O que aconteceu com você?

410
00:49:17,521 --> 00:49:19,079
OK, isso é o suficiente.

411
00:49:22,392 --> 00:49:23,120
Meimei.

412
00:49:23,427 --> 00:49:25,156
Chame os guardas.

413
00:49:38,508 --> 00:49:41,341
Já estou farto de canalhas como você.
Cai fora.

414
00:49:50,153 --> 00:49:55,955
No seu caminho! Vá em frente!
Vá em frente!

415
00:50:58,922 --> 00:51:00,981
Você cometeu um erro.
Eu não faço 'extras'.

416
00:51:01,158 --> 00:51:02,489
Eu não quero nada.

417
00:51:03,960 --> 00:51:05,427
Por que você está me seguindo?

418
00:51:05,896 --> 00:51:07,386
Desaparece ou chamo a polícia!

419
00:51:07,564 --> 00:51:10,499
Mas o que aconteceu com você?
O que você quer dizer?

420
00:51:12,536 --> 00:51:14,527
Eu estive procurando por você desde então
Eu saí da prisão.

421
00:51:14,704 --> 00:51:16,467
Na prisão?

422
00:51:19,276 --> 00:51:21,244
Não se preocupe. Eu não sou perigoso.

423
00:51:21,511 --> 00:51:23,445
Eu não estou bêbado.

424
00:51:24,414 --> 00:51:26,075
Então você quer uma bebida agora.

425
00:51:29,186 --> 00:51:29,880
Você?

426
00:51:30,053 --> 00:51:31,042
Não, eu não.

427
00:51:31,221 --> 00:51:33,655
Devo beber com você? Sem problemas.

428
00:51:44,334 --> 00:51:45,096
Sua vez.

429
00:51:45,268 --> 00:51:46,530
Eu não quero uma bebida!
Eu só quero te perguntar...

430
00:51:46,703 --> 00:51:48,170
Ouça...

431
00:51:59,249 --> 00:51:59,840
Ouça...

432
00:52:00,016 --> 00:52:01,608
já nos conhecíamos antes.

433
00:52:03,153 --> 00:52:04,916
Estávamos na ponte...

434
00:52:05,856 --> 00:52:07,585
Eu não menti para você, Moudan.

435
00:52:09,793 --> 00:52:11,852
Não estou mentindo agora.

436
00:52:12,229 --> 00:52:13,890
Você era Moudan...

437
00:52:17,834 --> 00:52:20,803
Espere. Desculpe desapontar você.

438
00:52:20,971 --> 00:52:22,529
Mas você está errado.

439
00:53:27,404 --> 00:53:29,463
Algo está errado com você.
Qual é o problema?

440
00:53:29,773 --> 00:53:31,434
Nada. Só tenho um show hoje à noite.

441
00:53:31,975 --> 00:53:34,466
Você não precisa ir. Não, não posso.

442
00:53:36,913 --> 00:53:38,312
Por favor.

443
00:53:38,748 --> 00:53:40,272
É impossível. Não posso.

444
00:53:40,884 --> 00:53:43,114
Tudo bem. Multar. Eu tenho que ir.

445
00:53:50,727 --> 00:53:51,785
Tchau.

446
00:53:56,733 --> 00:53:57,495
Naquela noite,

447
00:53:57,667 --> 00:53:58,531
De onde você é?

448
00:53:58,702 --> 00:54:00,033
Meimei conduziu Mardar até mim.

449
00:54:00,203 --> 00:54:01,329
O que importa?

450
00:54:01,504 --> 00:54:02,493
Ele me disse isso

451
00:54:02,672 --> 00:54:05,163
Meimei era Moudan,
a garota que ele estava procurando.

452
00:54:07,711 --> 00:54:09,770
Há alguns anos conheci uma garota.

453
00:54:10,981 --> 00:54:13,415
Ela parecia exatamente com Meimei.

454
00:54:24,160 --> 00:54:28,290
É verdade. O nome dela era Moudan.

455
00:54:29,933 --> 00:54:31,594
Ela pulou de uma ponte...

456
00:54:31,768 --> 00:54:33,565
dentro do rio...

457
00:54:34,638 --> 00:54:36,538
e nunca mais voltou.

458
00:54:37,707 --> 00:54:39,504
continuo procurando por ela

459
00:54:40,110 --> 00:54:45,138
Eles nunca encontraram o corpo dela.

460
00:54:47,651 --> 00:54:48,242
Estou te contando isso

461
00:54:48,418 --> 00:54:50,318
porque ela olhou

462
00:54:51,221 --> 00:54:53,086
exatamente como Meimei.

463
00:54:54,257 --> 00:54:57,283
Exatamente o mesmo.

464
00:55:01,398 --> 00:55:03,525
Impossível.

465
00:55:06,803 --> 00:55:08,168
Sua história

466
00:55:08,338 --> 00:55:10,397
já fazia muito tempo

467
00:55:11,074 --> 00:55:12,006
Você está errado.

468
00:55:12,175 --> 00:55:14,666
Conheço Meimei há muito tempo.

469
00:55:18,982 --> 00:55:21,041
Ela é minha namorada.

470
00:55:23,753 --> 00:55:26,187
Meimei é minha garota.

471
00:55:27,490 --> 00:55:30,459
OK. Eu vou embora.

472
00:56:09,432 --> 00:56:10,797
O chefe me disse

473
00:56:10,967 --> 00:56:12,628
que Mardar continuou indo ver

474
00:56:12,802 --> 00:56:14,963
Meimei no bar.

475
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Ele foi para o camarim dela
depois do show...

476
00:56:19,075 --> 00:56:20,599
e contou tudo a ela...

477
00:56:21,644 --> 00:56:24,204
sobre Moudan e ele mesmo.

478
00:56:24,748 --> 00:56:26,079
Cada detalhe.

479
00:56:26,983 --> 00:56:28,575
Como Moudan gosta de usar

480
00:56:28,752 --> 00:56:30,515
tatuagens de flores levantadas
na perna dela...

481
00:56:31,221 --> 00:56:33,280
como ela gostava de pintá-la
unhas azuis.

482
00:56:33,456 --> 00:56:35,253
A primeira vez que a vi foi
na frente da casa dela

483
00:56:35,725 --> 00:56:36,623
Eu fui buscá-la

484
00:56:36,793 --> 00:56:37,589
Todas as noites,

485
00:56:37,761 --> 00:56:38,659
E eu a vi novamente...

486
00:56:38,828 --> 00:56:40,489
a mesma história...

487
00:56:41,631 --> 00:56:44,566
Ela trouxe o álcool
e a boneca sereia dela

488
00:56:45,034 --> 00:56:46,501
Levei-a para um prédio abandonado.

489
00:56:46,936 --> 00:56:52,067
Tinha buracos enormes no chão
e sem banheiro.

490
00:56:52,242 --> 00:56:54,176
Ela estava com medo, eu acho.

491
00:56:55,812 --> 00:56:58,076
No dia seguinte,
quando eu estava prestes a libertá-la...

492
00:56:58,248 --> 00:57:01,649
ela me perguntou quanto
nós temos para ela.

493
00:57:01,818 --> 00:57:03,786
Eu disse a ela 45 mil.

494
00:57:04,020 --> 00:57:05,487
Ela fugiu, gritando isso

495
00:57:05,655 --> 00:57:08,715
ela valia mais do que isso.

496
00:57:09,225 --> 00:57:10,988
Eu pulei no rio depois
ela, mas não consegui encontrá-la.

497
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Eles nunca a encontraram.

498
00:57:22,772 --> 00:57:26,640
Como ela era?

499
00:57:28,111 --> 00:57:33,242
Como você. Mas ela sempre usava
o cabelo dela em dois rabos de cavalo

500
00:57:35,385 --> 00:57:40,152
como uma garotinha.

501
00:57:40,356 --> 00:57:41,914
E? O que mais?

502
00:57:43,259 --> 00:57:46,194
E ela tinha uma tatuagem impressa

503
00:57:47,063 --> 00:57:49,998
na perna esquerda.

504
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
Então?

505
00:58:04,280 --> 00:58:05,440
Eles vendem isso em todos os lugares.

506
00:58:05,615 --> 00:58:07,549
Muitas garotas os têm.

507
00:58:10,019 --> 00:58:11,043
Você tem um na perna?

508
00:58:11,221 --> 00:58:14,384
Não. Eu não sou seu Moudan.

509
00:58:24,000 --> 00:58:27,458
Mesmo que eu tenha um...

510
00:58:30,807 --> 00:58:33,537
Eu não acredito em você. Você não?

511
00:58:34,110 --> 00:58:35,702
Você quer ver por si mesmo?

512
00:58:59,569 --> 00:59:02,094
Eu sou a garota que você procura?

513
00:59:19,656 --> 00:59:22,523
Eu sou a garota que você procura?

514
00:59:53,189 --> 00:59:57,057
O que está errado? Diga-me o que há de errado.

515
00:59:58,561 --> 00:59:59,960
Aconteceu alguma coisa?

516
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
Dizer algo. Acabou?

517
01:00:05,268 --> 01:00:07,566
Terminamos?

518
01:00:07,704 --> 01:00:09,501
Ou deveríamos fazer sexo primeiro?

519
01:00:22,819 --> 01:00:23,877
Espere, por favor.

520
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
Não me toque.

521
01:01:13,302 --> 01:01:20,037
O amor é uma cidade sem noite,
memórias são estrelas

522
01:01:24,747 --> 01:01:32,677
As lágrimas são quentes, os sentimentos são frios

523
01:01:36,059 --> 01:01:42,897
Ele perdeu o coração
para outra garota Dói

524
01:01:47,503 --> 01:01:50,267
Noites inteiras sozinho

525
01:01:50,573 --> 01:01:56,739
O sol como uma luz no meu quarto

526
01:03:25,501 --> 01:03:26,763
Cerveja, por favor.

527
01:05:08,738 --> 01:05:16,406
O que você está fazendo?

528
01:05:31,327 --> 01:05:32,954
O que você está fazendo?

529
01:05:35,364 --> 01:05:39,824
Pare com isso! Você está matando ele!

530
01:07:47,997 --> 01:07:51,091
Alguns dias depois,
Mardar veio me ver novamente.

531
01:07:55,538 --> 01:07:57,028
Ele discursou por um longo tempo.

532
01:07:57,573 --> 01:07:58,267
Ele sabia que era eu

533
01:07:58,441 --> 01:08:00,841
quem o espancou

534
01:08:01,310 --> 01:08:02,470
mas ele não estava com raiva.

535
01:08:03,712 --> 01:08:04,804
Se eu o deixasse

536
01:08:04,980 --> 01:08:06,470
vá em busca de Moudan

537
01:08:06,649 --> 01:08:08,947
ele me devolveria Meimei.

538
01:08:10,586 --> 01:08:11,280
Do que ele estava falando?

539
01:08:11,454 --> 01:08:13,752
O bastardo bagunçou minha vida

540
01:08:13,923 --> 01:08:16,016
mas ainda tive coragem

541
01:08:16,192 --> 01:08:17,420
fumar meus cigarros; K
beba minha vodca...

542
01:08:17,593 --> 01:08:19,151
e me manter acordado a noite toda

543
01:08:19,328 --> 01:08:20,420
com seu absurdo

544
01:08:20,596 --> 01:08:21,756
sobre o amor.

545
01:08:21,931 --> 01:08:23,990
Eu vou me ausentar por um tempo.

546
01:08:26,335 --> 01:08:28,599
Você acha que Moudan ainda está vivo?

547
01:08:30,072 --> 01:08:31,869
Eu sinto que ela ainda está viva,

548
01:08:32,041 --> 01:08:34,032
em algum lugar da cidade.

549
01:08:36,345 --> 01:08:37,903
Preciso continuar procurando por ela.

550
01:08:44,587 --> 01:08:46,282
Mas e Meimei e você?

551
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
Meimei me contou muito
sobre os sentimentos dela.

552
01:08:54,964 --> 01:08:57,023
Ela não ama ninguém

553
01:08:57,199 --> 01:08:58,791
Ela não ama ninguém

554
01:09:00,536 --> 01:09:01,969
mas você.

555
01:09:03,506 --> 01:09:05,974
Embora ela não tenha me contado
diretamente que ela te ama.

556
01:09:06,142 --> 01:09:07,734
Mas eu sei

557
01:09:08,444 --> 01:09:10,674
Os sentimentos de Meimei.

558
01:09:19,121 --> 01:09:20,213
No dia seguinte

559
01:09:20,589 --> 01:09:22,318
a taberna feliz
foi fechado.

560
01:09:23,192 --> 01:09:23,954
E de repente foi como se

561
01:09:24,126 --> 01:09:25,957
nada disso jamais aconteceu.

562
01:09:26,629 --> 01:09:28,153
Não há taberna feliz,

563
01:09:28,731 --> 01:09:31,393
sem chefe... não Meimei...

564
01:09:32,268 --> 01:09:33,701
não sereia.

565
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
Algum tempo depois, um mensageiro entregou

566
01:09:54,957 --> 01:09:56,982
pacote estranho.

567
01:09:57,593 --> 01:09:58,753
Dentro havia uma garrafa de búfalo

568
01:09:58,928 --> 01:10:01,123
vodca de erva e um bilhete de Mardar.

569
01:10:04,567 --> 01:10:06,626
Dizia:

570
01:10:07,002 --> 01:10:09,664
'Obrigado. Você me deixou encontrá-la.

571
01:10:10,239 --> 01:10:12,969
Agora eu posso te dizer
o fim da história.

572
01:10:14,210 --> 01:10:16,178
'Eu a encontrei em uma loja 24 horas

573
01:10:16,345 --> 01:10:19,007
nos subúrbios.

574
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
'Eu ouvi que eles venderam

575
01:10:20,983 --> 01:10:22,746
vodca de capim de búfalo.

576
01:10:23,452 --> 01:10:26,979
'A vodca encontrou Moudan para mim.'

577
01:10:34,196 --> 01:10:35,527
Posso ajudar?

578
01:10:42,838 --> 01:10:43,327
Você tem

579
01:10:43,505 --> 01:10:45,200
vodca de capim de búfalo selvagem?

580
01:10:50,879 --> 01:10:53,814
Sim, nós temos. Isso é 175.

581
01:11:42,064 --> 01:11:46,831
Mardar... Leve-me para casa.

582
01:11:55,644 --> 01:11:57,271
A batida na porta me trouxe

583
01:11:57,446 --> 01:11:58,538
fora do meu sonho.

584
01:11:58,714 --> 01:12:01,649
Eu não sabia quando
havia começado a chover novamente.

585
01:12:07,523 --> 01:12:08,512
Você pode vir conosco, por favor, senhor.
Foi a polícia.

586
01:12:12,227 --> 01:12:14,559
Queriam que eu identificasse um corpo.

587
01:12:19,868 --> 01:12:20,527
Aconteceu não muito longe da ponte

588
01:12:20,703 --> 01:12:22,762
Onde Moudan saltou.

589
01:12:24,073 --> 01:12:26,303
Eles me disseram que o cara era um mensageiro

590
01:12:26,975 --> 01:12:27,771
e a garota trabalhou

591
01:12:27,943 --> 01:12:30,002
em uma loja 24 horas.

592
01:12:30,546 --> 01:12:31,808
Eles estavam bêbados

593
01:12:31,980 --> 01:12:35,006
com vodca de capim de búfalo.

594
01:12:36,385 --> 01:12:38,080
eu estava com medo

595
01:12:38,620 --> 01:12:40,588
para ver os corpos,

596
01:12:40,856 --> 01:12:42,585
esse cara?

597
01:12:49,865 --> 01:12:52,663
Mas era Mardar.

598
01:12:52,868 --> 01:12:54,927
Eles encontraram meu endereço
e número de telefone dele.

599
01:12:55,871 --> 01:12:58,567
Ao lado dele estava uma garota

600
01:12:59,775 --> 01:13:01,470
que parecia exatamente o mesmo Meimei.

601
01:13:02,544 --> 01:13:04,808
Eu não conseguia acreditar que não era ela...

602
01:13:05,981 --> 01:13:07,642
Eu precisava vê-la...

603
01:13:33,041 --> 01:13:34,838
Eu vi Meimei em sua casa flutuante.

604
01:13:36,245 --> 01:13:37,769
Ela não sabia de nada.

605
01:13:37,946 --> 01:13:39,140
Eu contei a ela o que havia acontecido.

606
01:13:39,314 --> 01:13:41,441
Ela foi sufocada
mas insistiu em ver por si mesma.

607
01:13:41,617 --> 01:13:43,141
Houve um acidente.

608
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Mardar está morto.

609
01:14:05,774 --> 01:14:06,832
eu pensei

610
01:14:50,586 --> 01:14:52,816
foi apenas uma história.

611
01:14:55,190 --> 01:14:57,750
Não pensei que Moudan realmente existisse.

612
01:15:07,803 --> 01:15:08,929
Achei que ele estava mentindo.

613
01:15:09,104 --> 01:15:11,402
Achei que era a mim que ele queria.

614
01:15:16,912 --> 01:15:18,777
Mas ele não estava mentindo...

615
01:15:23,585 --> 01:15:25,917
Ele nunca mentiu.

616
01:15:36,532 --> 01:15:39,023
Nunca...

617
01:15:57,352 --> 01:15:59,343
Se eu te deixasse...

618
01:16:00,522 --> 01:16:02,956
...você procuraria por mim? Como Mardar?

619
01:16:03,458 --> 01:16:04,516
Sim.

620
01:16:08,130 --> 01:16:11,998
Para sempre? Sim.

621
01:16:14,536 --> 01:16:16,902
Toda a sua vida?

622
01:16:18,941 --> 01:16:20,374
Sim.

623
01:16:23,345 --> 01:16:25,040
Você está mentindo.

624
01:16:26,715 --> 01:16:28,706
Coisas assim...

625
01:16:29,451 --> 01:16:32,249
só acontece em histórias de amor.

626
01:16:32,654 --> 01:16:33,780
Você não acredita em mim?

627
01:16:38,093 --> 01:16:45,158
Não, eu não. Você está falando sério?

628
01:16:49,338 --> 01:16:53,297
Naquele dia chuvoso
na casa flutuante de Meimei...

629
01:16:53,976 --> 01:16:56,570
estávamos juntos novamente.

630
01:17:06,688 --> 01:17:07,985
Como nos velhos tempos.

631
01:17:09,491 --> 01:17:12,085
Fiquei sentado a noite toda assistindo
vídeos antigos que eu gravei dela.

632
01:17:48,196 --> 01:17:51,825
De manhã,
Voltei para vê-la.

633
01:17:52,734 --> 01:17:53,826
Há muito tempo...

634
01:17:54,169 --> 01:17:55,431
Havia tanto

635
01:17:55,604 --> 01:17:57,162
Eu queria dizer a ela.

636
01:17:57,773 --> 01:18:01,334
Mas cheguei tarde demais.

637
01:18:02,711 --> 01:18:06,545
Ela se foi.

638
01:18:10,385 --> 01:18:12,512
Encontre-me se você me ama

639
01:18:33,442 --> 01:18:35,967
Foi a melhor bebida
eu já tive.

640
01:18:36,845 --> 01:18:37,470
Isso me lembrou

641
01:18:37,679 --> 01:18:39,909
dos dias que tive com Meimei.

642
01:18:41,249 --> 01:18:42,841
Se ela não tivesse fugido,

643
01:18:43,285 --> 01:18:45,310
talvez estaríamos bebendo juntos agora,

644
01:18:45,520 --> 01:18:47,249
como costumávamos fazer.

645
01:18:48,223 --> 01:18:50,691
Flutuando pelo rio Suzhou

646
01:18:51,426 --> 01:18:53,189
para o mar.

647
01:18:54,563 --> 01:18:56,087
O sol iria aparecer...

648
01:18:56,298 --> 01:18:58,459
e o rio seria
claro e cheio de peixes.

649
01:18:59,334 --> 01:19:01,996
Eu poderia correr atrás dela,

650
01:19:11,379 --> 01:19:13,279
procure por ela como Mardar.

651
01:19:13,849 --> 01:19:16,044
Eu poderia voltar para minha varanda...

652
01:19:17,185 --> 01:19:19,710
e espere ela aparecer na ponte,
andando com as mãos cruzadas...

653
01:19:20,455 --> 01:19:21,513
e então essa história de amor
meu pode continuar.

654
01:19:21,723 --> 01:19:23,953
Mas não vou porque
nada dura para sempre.

655
01:19:29,231 --> 01:19:31,597
Então vou tomar outra bebida
e fecho meus olhos...

656
01:19:35,237 --> 01:19:37,831
esperando a próxima história começar.